Vandetõlgid

Eestis võib vandetõlgina tegutseda vaid inimene, kellele on antud vandetõlgi kutse.

• Vandetõlgi poole tuleb pöörduda, kui Eesti või välisriigi ametiasutusele on vaja esitada mõne dokumendi – nt diplomi, registri väljavõtte, kohtulahendi, notariaalakti – ametlik tõlge.
• Vandetõlk teeb ametlikke tõlkeid ja täidab muid tõlkimisega seotud ülesandeid nagu Riigi Teatajas avaldatud seaduste võõrkeelde ja Riigi Teatajas avaldatavate välislepingute eesti keelde tõlkimine.
• Vandetõlgid kinnitavad ka tõlke väljatrükke ja ärakirju, näiteks kui lisaks tõlkele on vaja esitada äriregistri väljatrükk või muu dokument. Samuti korraldavad nad tõlgitava dokumendi või tõlke apostilliga kinnitamise notari juures.
• Seega võib vandetõlk teha peaaegu kõiki toiminguid, mida on vaja selleks, et dokumendi tõlke saaks esitada ametiasutusele.

Kui varem tegelesid ametlike tõlgete väljastamisega nii notarid kui vandetõlgid, siis alates 1. jaanuarist 2020 on ametliku tõlke koostamise pädevus ainult vandetõlkidel. Lisaks Eesti vandetõlgi tõlkele on Eesti ametiasutused kohustatud aktsepteerima ka dokumendi tõlke kinnitust, mille on teinud välisriigi vandetõlk, notar või muu vastava pädevusega ametiisik.

Kui Eesti ametiasutusele on vaja esitada võõrkeelsed dokumendid koos tõlkega, kuid selle tõlkesuuna vandetõlki Eestis pole, siis tuleb tõlge kinnitada välisriigi pädeval ametiisikul. Kui see pole võimalik, tuleb dokument tõlkida kõigepealt mõnda enam kasutatavasse keelde (nt inglise, saksa, vene) ja seejärel eesti keelde.

Vandetõlgiks võib saada teovõimeline inimene, kes on omandanud vähemalt riiklikult tunnustatud bakalaureusekraadi või sellele vastava kvalifikatsiooni Eesti Vabariigi haridusseaduse § 28 lõike 2² tähenduses või sellele vastava välisriigi kvalifikatsiooni ning kes on aus ja kõlbeline ning kelle kohta pole teada ühtki muud vandetõlgi seaduse §-is 16 sätestatud vandetõlgiks saamist takistavat asjaolu.

Vandetõlgi tegevust reguleerib vandetõlgi seadus ja vandetõlgi määrustik .

Inglise keel »

Vene keel »

Soome keel »

Saksa keel »

Rootsi keel »

Prantsuse keel »

Hispaania keel »

Itaalia keel »

Portugali keel »

Taani keel »

Norra keel »

Hollandi keel »

Läti keel »

Leedu keel »

Ukraina keel »

Poola keel »

SLOVEENI KEEL »

SIRET LAASNER (eesti-inglise)

OÜ Interlex
Aia tn 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn
Telefon: +372 630 9660
Mobiiltelefon: +372 5118669
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
 

MARIKA BOROVIKOVA (eesti-inglise, inglise-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

TIIA EISEN (eesti-inglise; inglise-eesti)

OÜ Aidelink
Rävala pst 6, 2. korrus, tuba 207, Tallinn 10143
Mobiiltelefon: 507 2780
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine E-R 11.00-13.30 ja 14.30-17.00.
Palun helistage ette.

MARIA HINDPERE (eesti-inglise)

Räägu 12b, Tallinn
Telefon: 517 8129
E-post: [email protected]
Palun helistage ette.

ENE JOON (eesti-inglise)

Mobiil: 5665 4797
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16
Rävala pst 6, III korrus, 10143 Tallinn,
Kesklinna Tõlkekeskus
Palun helistage ette.

MARIS JÄRVE (eesti-inglise-eesti)*

Mobiiltelefon: 552 2820
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt Tallinnas eelneval kokkuleppel tööpäevadel 9-17.

HELENA KIVI (eesti-inglise-eesti)

OÜ Lingo tõlkebüroo
Rüütli 14, ruum 213
80010 Pärnu
Mobiiltelefon: 527 4738
E-post: [email protected]; [email protected]
Klientide vastuvõtt E,T,N,R 10.00-16.00

MEELIS LEESIK (eesti-inglise-eesti)

OÜ Keelion Translations
Telefon: 5067329
e-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäeviti 9–17
Tiina Tombergi notaribüroos, Kaluri 2, Tartu  

PILLE LINDPERE-KÜNNAP (eesti-inglise-eesti)

www.legaltranslation.ee 
Tina 21, Tallinn
Mobiil: 5645 5292
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
Palun helistada ette. 

URMAS PAIL (eesti-inglise-eesti)

Kõivu tee 28, 12112 Tallinn
E-post: [email protected]
Telefon: 510 0030
Palun helistage ette.

MAIRE-LIIS ROHTMA (eesti-inglise-eesti; rootsi-inglise)

Sunny Galandrex Tõlkebüroo OÜ
Järvevana tee 9 (Järvemetsa ärimaja, 2. korrus),
11314 Tallinn
Telefon: 684 1400
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt E-R 10–16

MARILIIS SOOMÄE (eesti-inglise-eesti)

Interlex OÜ
www.dussan.ee
Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn
Telefon: +372 630 9660 
Mobiiltelefon: +372 505 5824
E-post: [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt E-R 10–16

DMITRI ŠMORGUN (eesti-inglise;
vene-inglise-vene)

Lingote OÜ
Tornimäe tn 5, 2. korrus, 10145 Tallinn
Klienditeeninduse mobiiltelefon: +372 5787 7779
E-post: [email protected]
www.lingote.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17.
Palume ette helistada.

KUDRUN TAMM (eesti-inglise-eesti)

Kutsetegevus peatatud kuni 03.05.2028

EDDA TEDER (eesti-inglise)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

ERIK TOMBERG (eesti-inglise-eesti)

Interlex OÜ
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: 614 3071
Mobiiltelefon: 551 2071
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E-R 9–17.

TERJE ARRO (inglise-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

MOONIKA PELING (eesti-inglise)

Kesklinna Tõlkekeskus
Rävala pst 6, 3. korrus, 10143 Tallinn
Telefon: 646 2369, 646 3205
Mobiiltelefon: 5552 0258
E-post: [email protected]
www.keeled.ee 
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

SIRET LAASNER (eesti-inglise)

Interlex OÜ
Pärnu mnt 31, Tallinn 10119
Telefon: +372 614 3071
Mobiiltelefon: +372 551 2071
E-post: d[email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

KATRIN SELBAK (inglise-eesti)

Pilvekiri OÜ
Mobiiltelefon: 5624 2050
E-post: [email protected]
pilvekiri.wordpress.com
Oru 1, Rakke, Lääne-Virumaa
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel ka
Rakveres ja Väike-Maarjas

KAJA KÄHRIK (eesti-inglise-eesti)

Lossi 18-6, 12616 Tallinn
Telefon  +372 5344 1280
E-post [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
Palun helistage ette

HELEN PRUUL (eesti-inglise-eesti)

Soo 9, 10414 Tallinn
Telefon: +372 5552 731
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

MIINA-RIIN KARU (eesti-inglise)

Interlex OÜ
Pärnu mnt 31 10119 Tallinn
Tel: +372 6309660
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

KATRIN KASK (eesti-inglise-eesti)

Tartumaa Vandetõlk OÜ
Tedrevälja, Pilka küla, Luunja vald, 62210 Tartumaa
Telefon: 5556 7288
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
(Tartus, Luunjas või posti teel)

EDMUND ALEXANDER DALTON (eesti-inglise)

OÜ Synesis
eadbel.wordpress.com
Juurdeveo 14–20, 11313 Tallinn
Mobiiltelefon: 5623 1945
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

OLGA MIRAK (eesti-inglise)

Filtri tee 6, 10132 Tallinn
E-post: o[email protected]
facebook.com/vandetolk
Telefon: 5660 1090
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel. Palun helistage ette.

MINNI KUMM (eesti-inglise-eesti)

Roosikrantsi 2, 10119 Tallinn
Telefon: 5560 3007
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

KRISTIN KOONIK (eesti-inglise; hispaania-inglise; inglise-soome-inglise)

OÜ Dokumenditõlked
Kentmanni 10-19
10116 Tallinn
Telefon +372 501 2125
E-post: [email protected]
www.dokumenditolked.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17, muul ajal kokkuleppel.
Palun helistage ette.

KERLI VALK (eesti-inglise, inglise-eesti)

Sepavälja 14
50115 Tartu
Telefon: 56220055
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.
 

SIGRID VÄÄR (eesti-inglise)

Interlex OÜ
Aia 4  / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn
Mobiiltelefon: +372 511 8669
E-post: [email protected]

KAI KRUUSIMÄE (eesti-inglise)

OÜ Alcatera Consulting
Jaagu 10-1, Tallinn 13516
Mobiiltelefon: +372 56694805
e-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
 

Kutsetunnistus | 247.55 KB | pdf

ROBERT PAAL (eesti-inglise)

Tallinn
Telefon: +372 53429287
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt Tallinnas kokkuleppel e-posti teel.

KATRIN KUNDER (eesti-inglise)

Kesklinna Tõlkekeskus (Ad Rem Tõlkebüroo OÜ)
Rävala pst 6, III korrus, Tallinn 10143
Telefon: 6 462 369, 6 463 205
Mobiiltelefon: 55 520 258
E-post: [email protected]
www.keeled.ee
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

NATALIA MÄEKIVI (eesti-vene, vene-inglise-vene, eesti-inglise, prantsuse-eesti, prantsuse-inglise, prantsuse-vene)

Esperta Õigustõlked
E-post: [email protected]
www.esperta.ee
Dokumentide vastuvõtt Tallinnas kokkuleppel

OKSANA BELOVA-DALTON (eesti-inglise, vene-inglise-vene)

Oxioma OÜ
oxioma.wordpress.com
Juurdeveo 14–21, 11313 Tallinn
Mobiiltelefon: 5694 2384
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

HILLE LAIDO (eesti-inglise, itaalia-eesti)

Kutsetegevus peatatud kuni 01.11.2026

RIINA VÄLLO (vene-eesti; eesti-inglise; vene-inglise)

Kohtla-Järve
Telefon: +372 529 3519
E-post: [email protected]
Tellimuste vastuvõtt e-posti või telefoni teel igal ajal.

MEELI ANTONOV (vene-eesti) 

Kooli 4, Nõo alevik, 61601 Tartumaa
Telefon: 552 2174
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt:
Kooli 4, Nõo alevik, 61601 Tartumaa
Palun helistage ette.

ILMAR KIKKAS (vene-eesti)

Fr. R. Kreutzwaldi 3
10120 Tallinn
Mobiiltelefon: +372 5191 5656
Palun helistage ette.
E-post: [email protected]

RAIMO KONT (eesti-vene-eesti)

Vandetõlkide keskus Kesklinna Vandetõlgid
Rävala pst 3 / Kuke tn 2, Tallinn 10143
(Radisson BLU büroohoone 5. korruse notaribüroo)
Mobiiltelefon: 5560 2889
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel. Palun helistage ette.

VIIRE KIRJASTO (vene-eesti)

Mobiiltelefon: +372 518 5097
Telefon: 336 1897
E-post: [email protected],
[email protected] 
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel Roosi 4–8, Jõhvi.
Palun helistage ette. 

JELIZAVETA TAMMERIK (eesti-vene)

Rävala pst 3 / Kuke tn 2, 10143 Tallinn
(Radisson BLU büroohoone)
5. korruse notaribüroo
või
Erika 2–14 10416 Tallinn
Mobiiltelefon: 5621 6730
skype: elizaveta.tammerik
E-post: [email protected]
Palun helistage ette.

GALINA TKACHEVA (eesti-vene)

Mäe 2b (Lasnamäe peatus Lauluväljaku kõrval),
13628 Tallinn
Mobiiltelefon: 5197 8629
E-post: [email protected]
www.vandetolk.ee
Palun helistage ette.

MERJE VESMES (eesti-vene-eesti, vene-soome-vene )

Interlex OÜ
www.dussan.ee
Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn
Telefon: 630 9660
Mobiiltelefon: 511 8669
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: tööpäevadel 9–16

DMITRI ŠMORGUN (eesti-vene;
vene-inglise-vene)  

Lingote OÜ
Tornimäe tn 5, 2. korrus, 10145 Tallinn
Klienditeeninduse mobiiltelefon: +372 5787 7779
E-post: [email protected]
www.lingote.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17.
Palume ette helistada.

ZANNA SOKOLOVA (eesti-vene)

Uus-Sadama 21-201
Tallinn, 10120
Mobiiltelefon: +372 5077909
Telefon: +372 6074279
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel E–R 08.30–14.00
Palun helistage ette

NATALJA MASLENNIKOVA (eesti-vene)

Paul Kerese 4, Narva, 20304
(notaribüroo)
Mobiiltelefon: 5349 8789
E-post: [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt ETKR 9–14, N 13–17
Kokkuleppel ka väljaspool tööaega ja puhkepäevadel.
Palun helistage ette.

ÜLLE KASEMAA (eesti-vene-eesti)

Parda 5–101, 10151Tallinn 
Mobiiltelefon: 5590 2086
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

RIINA VÄLLO (vene-eesti; eesti-inglise; vene-inglise)

Kohtla-Järve

Telefon: +372 529 3519
E-post: [email protected]
Tellimuste vastuvõtt e-posti või telefoni teel igal ajal.

DMITRI PLATONOV (eesti-vene; vene-saksa-vene)

Tõlkebüroo Kesklinna Tõlkekeskus | OÜ AD Rem Tõlkebüroo
Rävala pst 6, III korrus, Tallinn 10143
Telefon: (+372) 646 2369
Mobiiltelefon: (+372) 5552 0258
E-post: [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17
www.keeled.ee

ROSTISLAV TŠIKALSKI
(eesti-vene-eesti)

OÜ Esteet
Teatri väljak 3-205, 10143 Tallinn
Klienditeeninduse telefon: +372 5699 5633
Telefon: +372 5646 9100
E-post: [email protected]
Veebileht: www.esteet.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 10–17

VALERIY GIMAEV (eesti-vene)

Peterburi tee 71–318, Tallinn
Kosmonaudi 9, Narva
Telefon: +372 5615 5983
E-post: [email protected]
Vastuvõtt kokkuleppel 

OTT SAAME (vene-eesti)

Tartu mnt 2, 10145 Tallinn
E-post: [email protected]
Vastuvõtt kokkuleppel.

MARIA PLAHHOTNIKOVA (vene-eesti)

E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
(sh töövälisel ajal, riigipühadel)

NATALJA PÕLKINA (eesti-vene)                        

Soo tn 1B-7/81, 10414 Tallinn
Mobiiltelefon: +372 5562 2998
E-post: [email protected]
Vastuvõtt kokkuleppel.
Palun helistage ette.

NATALIA MÄEKIVI (eesti-vene, vene-inglise-vene, eesti-inglise, prantsuse-eesti, prantsuse-inglise, prantsuse-vene)

Esperta Õigustõlked
E-post: [email protected]
www.esperta.ee
Dokumentide vastuvõtt Tallinnas kokkuleppel

SOFIA MAŠKOVA (eesti-vene)

Punane 16b, Tallinn
Klienditeenindus: +372 564 0189
Telefon: 601 0111
E-post: [email protected]
www.tolked24.ee
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel,
võimalik ka töövälisel ajal ja puhkepäevadel.
Palun helistage ette.

JEKATERINA HROPOVA (eesti-vene)

Laulupeo 15, Tallinn
Klienditeenindus: +372 5805 2981
E-post: [email protected]; [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel, sh töövälisel ajal ja puhkepäevadel.  

Palun helistage ette.  

MONIKA SAARKOPPEL (eesti-vene-eesti)

Tõlkebüroo Mill
https://www.mill.ee/
Telefon 5349 4992
Narva mnt 7B-514 Zenithi ärimaja
Dokumentide vastuvõtt E–N  9.30–16; R  9.30–15
Dokumentide vastuvõtt Muhu vallas kokkuleppel
Telefon 5192 9675

ANŽELA STRZELCZYK (eesti-vene)

Lingo Tõlkebüroo
Rüütli 14  (II korrus), 80010 Pärnu
Avatud: E, T, N, R 10–16
Telefon +372 447 1231, +372 516 3461
521 9372
E-post: [email protected]

ANDRES AAVIK (eesti-vene-eesti)

Advokaadibüroo Aavik ja Partnerid 
Pärnu mnt 18 ärimaja, 2. korrus, 10141 Tallinn 
Telefon 668 8647 
E-post: [email protected]

JELENA VELMAN-OMELINA (eesti-vene)                    

E-post: [email protected]
Telefon +372 5664 5008
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine toimub
Tartus kokkuleppel vandetõlgiga (võimalik ka töövälisel ajal ja puhkepäevadel).
Palun helistage ette.

KSENIA MIKULTŠIK (eesti-vene)

Multilingua Tõlkebüroo OÜ
Roosikrantsi 11, Tallinn, 10119
www.multilingua.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäeviti 9–17
Töövälisel ajal kokkuleppel
Mobiiltelefon: + 37252 56962
E-post: [email protected]

JEKATERINA RJABUHHA (eesti-vene)

E-post: [email protected]
Telefon +372 5818 5459
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine kokkuleppel 
(võimalik ka töövälisel ajal ja puhkepäevadel).
Palun helistage ette. 

OKSANA BELOVA-DALTON (eesti-vene-eesti, vene-inglise-vene)

Oxioma OÜ
oxioma.wordpress.com
Juurdeveo 14–21, 11313 Tallinn
Mobiiltelefon: 5694 2384
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

ARKADI JEŽOV (eesti-vene-eesti)

Tuha 3, 11414 Tallinn
E-post: [email protected]
Telefon: 58335989

ALINA JÜRILO (vene-eesti)

E-post: o[email protected] 
Dokumentide vastuvõtt Tallinnas kokkuleppel.

EPP EHASALU (eesti-soome-eesti)

Pronksi 7–87, 10124 Tallinn
Telefon: 670 6230
Mobiiltelefon: +372 5647 2670 (telefon: 670 6230)
E-post: [email protected] ja [email protected]

KAIDO FLOREN (eesti-soome-eesti)

Jahu tn, Tallinn                                                              
Telefon: 529 1988
www.floren.ee
Palun helistage ette.

ENE RÄSTA (eesti-soome-eesti)

Mobiiltelefon: +372 509 1225
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel ka väljaspool tööaega

MERJE VESMES (eesti-soome-eesti, vene-soome-vene)

Interlex OÜ
Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn
Telefon: 630 9660
Mobiiltelefon: 511 8669
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: tööpäevadel 10–16

SANDER LIIVAK (soome-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

KRISTIINA PALK (eesti-soome-eesti)

Instituudi tee 16, Harku alevik, Harku vald, Harju maakond
Tel: +372 5855 2330
E-post: ​[email protected]
Kristiina Koolitused OÜ, www.kristiina.ee
Dokumentide sisseandmiseks helistage palun ette.
Kokkuleppel dokumentide vastuvõtt ka väljaspool tööaega.

PIRJE PUNGAS (eesti-soome-eesti)

Seminari 28-1,  Rakvere
Telefon: 522 3488
E-post: [email protected]
Dokumentide sisseandmiseks palun helistage ette

ANNELI MEEKLER (eesti-soome-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E-R 10-16

JAANA MARI KOTILAINEN (eesti-soome)

Lõuna-Eesti Tõlkekeskus www.letk.ee
Fortuuna 5, 50603 Tartu
Mobiiltelefon: 5695 9632 (üldtelefon)
E-post: [email protected], [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tõlkebüroos E–R 9–17

SIRET SEPPO (soome-eesti)

Hypertext OÜ www.hypertext.ee
Tammepõllu tee 1–12
74001 Haabneeme, Viimsi vald
Telefon: +372 5302 7029
E-post [email protected]
Paberdokumentide vastuvõtt kokkuleppel ka
väljaspool tööaega ja puhkepäevadel
Palun ette helistada.

KRISTIN KOONIK (eesti-soome-eesti; inglise-soome-inglise; hispaania-soome)

OÜ Dokumenditõlked
Kentmanni 10-19
10116 Tallinn
Telefon +372 501 2125
E-post: [email protected]
www.dokumenditolked.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17,
muul ajal kokkuleppel.
Palun helistage ette.

ANU VÄLI (soome-eesti)

Mauna OÜ
Rehe põik 2/1-2, 12620 Tallinn
Telefon: +372 505 0564
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel. Palun helistage ette.

HELLE MARTTILA (eesti-soome-eesti)

OÜ Lingo
Rüütli 14, ruum 213, Pärnu 80010
Tel: +372 5343 6173
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt E, T, N, R 10.00-16.00

AGNES SAARIST (saksa-eesti)

Interlex OÜ
Aia 4 / Vana-Viru 13 10111 Tallinn
Telefon +372 6309660
E-post: [email protected]

DMITRI PLATONOV (eesti-saksa; vene-saksa-vene) 

Tõlkebüroo Kesklinna Tõlkekeskus | OÜ AD Rem Tõlkebüroo                      
Rävala pst 6, III korrus, Tallinn 10143
Telefon: (+372) 646 2369
Mobiiltelefon: (+372) 5552 0258
E-post: [email protected] 
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17
www.keeled.ee

TRIIN KEBA (eesti-saksa-eesti)

Kutsetegevus peatatud kuni 31.12.2026

KAIRE KLIIMASK (eesti-saksa-eesti)

Tõlkeabi OÜ
Telefon: 512 0801
e-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäeviti 9–17
Tiina Tombergi notaribüroos, Kaluri 2, Tartu

HERDIS VAAKMANN (eesti-saksa-eesti)

Septimus-Tõlked OÜ
Sütiste tee 19a-113
13419 Tallinn
Telefon 5197 2439
E-post [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

MARIANNE PRUKS (saksa-eesti)

Telefon +372 553 1211
E-post: [email protected]

HELLE BLUM (saksa-eesti-saksa)

Kutsetegevus peatatud kuni 31.12.2024. 

KATRIN SHUYLER (saksa-eesti)

Kutsetegevus peatatud kuni 31.12.2026.

KATRIN RAUD (eesti-rootsi-eesti)

Telefon: 600 9879
E-post: [email protected]
Dokumentide sisseandmiseks palun helistage ette.

KATRIN PLANHOF SKOTT (eesti-rootsi-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

MAIRE-LIIS ROHTMA (rootsi-eesti; rootsi-inglise)

Sunny Galandrex Tõlkebüroo OÜ
Järvevana tee 9 (Järvemetsa ärimaja, 2. korrus), 
11314 Tallinn
Telefon: 684 1400
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt E-R 10–16

NATALIA MÄEKIVI (eesti-vene, vene-inglise-vene, eesti-inglise, prantsuse-eesti, prantsuse-inglise, prantsuse-vene)
Esperta Õigustõlked
E-post: [email protected] 
www.esperta.ee  
Dokumentide vastuvõtt Tallinnas kokkuleppel.

ESTA RAND (eesti-prantsuse-eesti)

Mobiiltelefon: 505 6174
e-mail: [email protected]

INGA SAARE  (eesti-prantsuse-eesti)         

Kloostri 2-2, 51007 Tartu
Telefon: 585 181 27
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: kokkuleppel.

ROLF LIIV (prantsuse-eesti)

Tehnilise Tõlke Keskus OÜ
Pärnu mnt 23, 10141 Tallinn
Üldtelefon: 661 3738
Mobiiltelefon: 5551 3738
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

TIINA HOFFMANN (prantsuse-eesti)

Tõlkebüroo EeBU Kirjastus OÜ
Kalevi 18–8, 10411 Tallinn
Mobiiltelefon: 555 77 174
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 9–17

MARI KELVE-LIIVSOO (prantsuse-eesti)

Kaunis Keel OÜ
Püü 8/1-3, Tallinn 11311
Tel: 53410942
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.

ANDREA BOCHESE (eesti-hispaania)

Vandetõlk AB OÜ
Rotermanni 7 (Luisa tõlkebüroo juures), Tallinn 10111
Tel: +372 5656 3724
E-post: [email protected],
[email protected]
Tellimuste vastuvõtt ja väljastus:
E–R 11.00-15.00
Palun helistada ette.

JANNE KUKK (eesti-hispaania-eesti)

Kungla 18-2, 10411 Tallinn
E-post [email protected]
Mobiiltelefon 526 2442
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

INGA SAARE (hispaania-eesti) 

Kloostri 2–2, 51007 Tartu
Telefon: 585 181 27
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: kokkuleppel

PILLE LINDPERE-KÜNNAP (hispaania-eesti)

www.legaltranslation.ee 
Tina 21, Tallinn
Mobiil: 5645 5292
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
Palun helistada ette.

ANTONIO JAVIER VILLACIS SALTO (eesti-hispaania)

Raua 19–5, Tallinn
Telefon: 56629306, 6454966
E-post: [email protected],
[email protected]
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 10–16
Palun kokku leppida telefoni või e-posti teel.

KRISTIN KOONIK (hispaania-eesti; hispaania-inglise;
                                hispaania-soome)

OÜ Dokumenditõlked
Kentmanni 10-19
10116 Tallinn
Telefon +372 501 2125
E-post: [email protected]
www.dokumenditolked.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 9–17,
muul ajal kokkuleppel.
Palun helistage ette.

ANDREA BOCHESE (eesti-itaalia-eesti)

Vandetõlk AB OÜ
Rotermanni 7 (Luisa tõlkebüroo juures), Tallinn 10111
Tel: +372 5656 3724 
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt ja väljastus:
E–R 11.00–15.00
Palun helistada ette.

HILLE LAIDO (itaalia-eesti, eesti-inglise)

Kutsetegevus peatatud kuni 01.11.2026

INGA SAARE (portugali-eesti)

Kloostri 2–2, 51007 Tartu
Telefon: 585 181 27
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: kokkuleppel

KAI NIELS WILLADSEN (eesti-taani)

Kõivu tee 35, 12112 Tallinn
Vastuvõtuaeg kokkuleppel
Telefon 505 6643
E-posti aadress [email protected]

VIIU ASTEL(eesti-norra-eesti)

Kallus OÜ
Lumiku 11
11913, Tallinn
Telefon: 521 0856
E-post: [email protected]
Dokumentide sisseandmiseks palun helistage ette.

SIRET RISTMÄGI (hollandi-eesti)

Aadli, Linnape 73606, Tapa vald, Lääne-Viru maakond
E-post [email protected]
Telefon +372 53 465 215
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.

KATRIN LAIAPEA (eesti-hollandi)

Kaare 4, Äksi, 60543 Tartu maakond, Tartu vald
E-post [email protected]
Telefon +372 55 66 00 51
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.

ANDA ZULE-LAPIMAA (eesti-läti-eesti)

Taludevahe 39, 13516 Tallinn
Mobiiltelefon: 5668 6032
E-post: [email protected]
Dokumentide sisseandmiseks leppida kokku
telefoni või e-kirja teel.

DITA LINCE (eesti-läti-eesti)

Kaare tn 26, 11618 Tallinn
Mobiiltelefon: 5668 6166
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel

INGUNA ORAKA (eesti-läti)

Vinkli tn 4, Tartu, 50411
Mobiiltelefon: 5560 9040
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel
 

LAIMA KIRSIMAA (leedu-eesti)

OÜ Luisa Tõlkebüroo
Rotermanni 7, 10111 Tallinn
Üldtelefon: 626 4284
Dokumenditõlked: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt: E–R 10–16

RUGILE SLAVINSKAITE SAARE (eesti-leedu)

Salu tee 1–1, Peetri, Rae vald 75312, Harjumaa
Mobiiltelefon: +372 562 4170
E-post: [email protected]

GRAŽINA KREIVĖNAITĖ (eesti-leedu-eesti)

Mobiiltelefon: +372 501 7427
Palun helistage dokumentide
sisseandmiseks ette.
E-posti aadress: [email protected]
Koduleht: www.grazina.net

RUTA NOOR (eesti-leedu-eesti)

Saku tn 6A, 11314 Tallinn
Telefon +372 526 6806
E-post: [email protected]

ROSTISLAV TŠIKALSKI
(eesti-ukraina-eesti; vene-ukraina-vene)

OÜ Esteet 
Teatri väljak 3–205, 10143 Tallinn
Klienditeeninduse telefon: +372 5699 5633
Telefon: +372 5646 9100
E-post: [email protected]
Veebileht: www.esteet.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 10–17

LILIA CHYKALSKA (eesti-ukraina)

OÜ Esteet 
Teatri väljak 3–205, 10143 Tallinn
Klienditeeninduse telefon: +372 5699 5633
E-post: [email protected]
Veebileht: www.esteet.ee
Dokumentide vastuvõtt tööpäevadel 10–17

ELLEN DOVGAN (eesti-ukraina-eesti)

Merilingo Tõlkebüroo OÜ
Narva mnt 7, 1. trepikoda, 4. korrus, tuba 403
Klienditeeninduse telefon: +372  557 0726
Telefon: +372 56 640 583
E-post: [email protected]
www.merilingo.ee
Dokumentide vastuvõtt: E - N 10-16
Palun helistage või kirjutage ette.

VIRA MÄE (eesti-ukraina)

Kutsetegevus peatatud alates 17.10.2023 kuni 01.01.2028.

TANJA IVASK (poola-eesti)

Kadaka pst 146/2
Telefon: +372 5331 6886,
+372 5563 5272
E-post: [email protected]
Dokumentide vastuvõtt ja väljastamine
kokkuleppel.

OKSANA KUSTOVA (eesti-poola-eesti)

Plest OÜ
Telefon: 372 5307 2887
E-post: [email protected]
Koduleht: www.plest.ee
Dokumentide sisseandmiseks palun helistage ette.

MATEJ GORŠIČ (sloveeni-eesti-sloveeni)

SLOVEENIX OÜ
Puupilli tee 1/2-12, Lohkva, Luunja vald, 62207 Tartumaa
E-post: [email protected]
Mobiiltelefon: (+372) 5 372 3090
Dokumentide vastuvõtt kokkuleppel.

Välisriigi kutsekvalifikatsiooni tunnustamise otsus tehtud 18.04.2023 käskkirjaga nr 34.