Logo

Ajakiri Õiguskeel

Ajakiri Õiguskeel ilmub aastast 1995. Algul ilmus ajakiri viis korda aastas ja alates 2005. aastast on tegu kvartali-kirjaga. 2008. aastal hakkas ajakiri ilmuma tasuta veebiväljaandena justiitsministeeriumi võrgukodus. Iga aasta lõpul antakse veebiväljaandes ilmunud artiklid välja ka kaante vahel.

Esialgu valitsuse õigusterminoloogia komisjoni materjalide avaldamiseks ette nähtud bülletäänist, mis alustas ilmumist aastal 1995 on praeguseks kujunenud peamine õiguskeelealase mõttevahetuse korraldaja ja keeleteabe levitaja. Toimetus peab oma ülesandeks tugevdada juristide ja lingvistide koostööd ning tihendada teadlaste sidemeid õigusloomes osalejate ning õigustekstide koostajate, toimetajate ja tõlkijatega. 

Ajakirjas on avaldatud teoreetilisi arutelusid ja ülevaateid õiguskeelt käsitlevatest teadustöödest, korraldatud mõttevahetusi, analüüsitud õigusaktide keelekasutust ja antud keelenõu. Et materjalis paremini orienteeruda, hakati seda jaotama rubriikidesse. Üld- ja oskuskeelt käsitlevate kirjutiste kõrval asuti tegelema ka tõlkeprobleemidega, juurde tuli keelepoliitika ning pilguheit naaberaladele ja õiguskeele ajalukku.

Õiguskeeles avaldatu põhjal on iseseisvat elu alustanud mitu keeleraamatut. Aastatel 1995–1999 ilmunud kirjutistest on koostatud temaatiline valimik "Õigus ja keel", aastatel 2000–2004 avaldatust "Keel ja õigus" ja aastatel 2005–2007 avaldatust "Õiguskeel 2005–2007". Õiguskeeles ilmunud materjali on kasutatud „Ametniku keelekäsiraamatu“ ettevalmistamisel ning eesti keele arengu strateegia õiguse ja halduse keelt käsitleva osa koostamisel.

Õiguskeele toimetusse kuuluvad:

Margit Juhkam (peatoimetaja), Helin Kask (tegevtoimetaja), Mari Koik, Maire Raadik ja Virgo Saarmets.

Kaastööde saatmisel tuleb lähtuda ajakirja vormistusjuhendist:

Õiguskeel vormistusjuhend | 97.19 KB | pdf

Loe ajakirja

3/2026

Maire Raadik. Nimisõnalise täiendi arvuühildumine | 198.21 KB | pdf

Erika Malõh. Omasõna, võõrsõna või tsitaatsõna? Terminivalikutest eesti lennunduskeeles | 179.62 KB | pdf

Raili Aun. Kärt Roomäe. Kui selgest keelest ei piisa: lihtne keel keelelise ligipääsetavuse vahendina | 231.13 KB | pdf

 

2/2026

Jaan Sootak. Nõukogude õiguskeel Eestis – tulek ja minek | 356.17 KB | pdf Helika Mäekivi. Lühendite ja paragrahvimärgi käänamine õigustekstides | 232.98 KB | pdf Johanna Vallistu. Väike Eesti silmitsi suurte ninasarvikutega | 195.46 KB | pdf

1/2026

Karit Jäärats. Kas tehisaru räägib oskuskeelt? Tehistaip kui tugi, partner ja segaja terminitöös | 209.15 KB | pdf Marika Borovikova. Vandetõlk õigusterminite rägastikus | 230.27 KB | pdf Katrin Karu. Riigiteenuse tõlge: ühe termini saamislugu | 217.63 KB | pdf Liis Remmelg. Selged toetusotsused disainisprindi abil | 715.11 KB | pdf

 

4/2025

Margit Langemets. Erialakeel ja üldkeel, kes neid jõuaks lahuta | 215.25 KB | pdf Ilmar Tomusk. Keeleoskuse tõendamine ja sellega seotud probleemid | 215.7 KB | pdf Kirke Sööt. Tehisaru kasutamine eestikeelsete tekstide keeletoimetamisel | 563.84 KB | pdf Heleri Piip. Sõna täiendav kasutamisest eesti keeles korpusuuringu ja keelekasutajate taju põhjal | 315.15 KB | pdf

3/2025

Ruth Erm. Kas terviseminister kureerib tervist või tervishoidu? | 175.38 KB | pdf Kristiina Suviste. Tehisaru toel mitmekeelselt: Euroopa Komisjoni teenused teadlikule kasutajale | 298.8 KB | pdf Marge Žordania. Targem tehis, targem elu: tehisaru võimalused ja ohud | 177.78 KB | pdf Kristel Ress. Selge keele standardite ülevõtt kui järgmine samm selgekeelsuse edendamises | 445.1 KB | pdf

2/2025

Tiit Hennoste. Kokkuvõte ja pressiteade. Ülilühikesed soovitused | 135.1 KB | pdf Helika Mäekivi. Kuidas termin keeles kohaneb. Tehisaru ja tehisintellekt | 189.27 KB | pdf Peegi Kaibald. Õigusdisainiga kasutajakesksuse ja selguse suunas | 1.8 MB | pdf

1/2025

Heike Olmre. Sõnadest sätteks ehk Ühe eelnõude toimetaja juhu(arvamus)uuring

Kristel Möller. Alushariduse valdkonna terminimuutustest

Riste Uuesoo. Selge sõnum väärib esiletõstmist

4/2024

Sten Lind. Kohtuotsuse põhiosa lausete pikkus ja keerukus potentsiaalse keelevigade allikana | 250.96 KB | pdf Anto Veldre. Digi(taal)allkirjast talataristuni | 411.03 KB | pdf Maarja Aeltermann. Pressiteadete masin- ja inimtõlke võrdlus Euroopa Komisjoni näitel | 219.07 KB | pdf Jaana Visnapuu. Eesnimede käänamine tegelikus kasutuses | 670.17 KB | pdf

3/2024

Kairi Janson. Sõnaveebi oskussõnastikud – erialatekstiga tegeleja abimehed

Sirje Mäearu. Kas seadusekuulekas või seaduskuulekas?

Peeter Päll. Vene nimede kirjutusviisi kirevusest

Kadi Luht-Kallas, Elen Laanemaa, Aida Hatšaturjan, Triin Kibar, Marju Taukar, Jelena Kapura. Kolmekeelsest kriisikommunikatsioonist Eestis: Riigisiseste SMS-ohuteavituste vastuvõtt ja arusaadavus

2/2024

Henrik Trasberg. Generatiivne tehisintellekt juristide ja ametnike töös

Ilmar Tomusk. Äri- ja ettevõttenime heast tavast

Kristo Kippa. Tarbijakrediidilepingu regulatsiooni kohaldamine buy now pay later 
(osta nüüd, maksa hiljem) ärimudelile1

1/2024

Andra Olm. Kauaoodatud abieluvõrdsus ja sellega koos jõustunud muudatused

Mariliis Kolk. Eksitav (kliima)termin on sümptom mõtteselgusetusest

Helen Sooväli-Sepping. Rohepöörde tähendusloome

Mari Koik. Kas seaduskeel saab olla korraga lakooniline ja trafaretne?

4/2023

Kristiina Koll. Digitaalse sisu ja teenuse uuendamiskohustus

Virgo Saarmets. Kauamängiv ettekirjutus

Kristiina Padu. Ärikeeld enne ja pärast 2021. ja 2022. aastal jõustunud muudatusi

Reet Hendrikson. Riigikaitse terminiarendus – kerkne kriiside kiuste!

3/2023

Liisa-Lotta Raag. Perelepituse abiga laste parema heaoluni

Margit Veskimäe. Kättetoimetamisportaal - mis see on ja kuidas see meid aitab? 

Heidi Hein. Õigusakti arusaadavuse analüüs makse- ja arveldussüsteemide seaduse eelnõu näitel

Minni Luuk. Lokaliseerimine

2/2023

Leif Kalev. Poliitika võtmemõistetest ja positiivsetest praktilistest rakendustest | 187.58 KB | pdf Ilmar Tomusk. Taksojuhtide keelenõude kehtestamisest | 111.06 KB | pdf Tiina Leemets. Sihitis eesti (õigus)keeles | 255.79 KB | pdf Kristiina Vilbaste. Keeletehnoloogia ja Bürokratt | 155.43 KB | pdf

1/2023

Zupping, Kaljumäe. Väärtuslike keeleandmestike avaldamisest ja taaskasutamisest | 168.85 KB | pdf Moonika Arras. Silvetlikust tõlkest õiguse tõlgendamiseni | 371.43 KB | pdf Anto Veldre. Oskussõnadest valdkondadevahelisel duelliplatsil | 232.07 KB | pdf

4/2022

Kadri Sullin. Heast haldusmenetlusest. | 352.82 KB | pdf Riina Reinsalu. Teksti selgusest ja selgusetusest õigusteaduse üliõpilaste pilgu läbi. | 215.72 KB | pdf Kail, Mitt, Kuhi, Pärna, Rannula, Koppel. Eesnime muutmise põhjustest. | 536 KB | pdf

3/2022

Virgo Saarmets. Kes vastutab põhiseadusvastase seaduse või seadusetuse eest? | 242.04 KB | pdf Margit Juhkam. Õigusloome hea kvaliteet - kas kättesaamatu unistus? | 735.09 KB | pdf Peeter Päll. EKI teatmiku tutvustus. | 128.57 KB | pdf Katre Kasemets. Selge keele uuringutest. | 342.37 KB | pdf

2/2022

Ilona Tragel, Kairit Tomson. Tanel ja Jüri kiusavad: piirangute põhjuste väljendusvahendid koroonapiirangute siltidel | 418.76 KB | pdf Aive Haavel. Viisakuse tajumisest ametikirjades | 261.94 KB | pdf Merily Rool. Raamlepingute efektiivne kasutamine | 276.13 KB | pdf

1/2022

Reet Hendrikson. Defineerimine – kunst või teadus? | 518.29 KB | pdf Marge Maspanov. Üldkorralduse jälgitavus sisekorraeeskirjade näitel | 364.84 KB | pdf Airiin Antson. Elektroonilise side andmete säilitamise põhiseaduspärasus | 569.17 KB | pdf Keiti Roosbaum. Õigusloomes tuleb arvestada ka infosüsteemide arendamise protsessi | 363.93 KB | pdf

4/2021

Carmen Linnumäe. Sunnivahendite kohaldamisest suhtluskorra lahendite täitmisel. | 179.53 KB | pdf Merilin Vipper. Töökiusamise mõiste reguleerimise vajalikkus Eesti õiguses | 440.02 KB | pdf Mari Peetris. Riigi loodav keskne tõlkekeskkond ja selle roll õiguskeeles | 319.22 KB | pdf Ülle Kimmel. Mitmekülgne viha | 756.87 KB | pdf

3/2021

Kairit Kirsipuu. Jõustunud kohtulahendiga tunnustatud nõude ja muust täitedokumendist tuleneva nõude täitmise aegumine | 347.37 KB | pdf Martin Lambing. Elanike varjumise korraldamine ohuolukorras: millega on tegemist ja kas ülesanne vajab õiguses selgemat regulatsiooni | 335.38 KB | pdf Karmen Vilms. Riigi koosloome keskkond: uued tuuled õigusloomes | 470.38 KB | pdf Taali Kuuskla. Eesti keele lühenditest | 511.91 KB | pdf Helin Kask. Sõnade omama ja kuuluma kasutamisest | 305.96 KB | pdf

2/2021

Gerli Helene Gritsenko. Kuidas tuvastada, kas ühispakkujatevaheline koostöö on seaduslik | 380.25 KB | pdf Indrek Kuusk. Veebisisu jagamise teenuse osutaja mõiste Euroopa Liidu autoriõiguses | 338.11 KB | pdf Taali Kuuskla. Eesti keele lühenditest | 511.91 KB | pdf Anni Viirmets. Ühe riigiasutuse teekonnast ilusamate ja ühtsemate ametikirjade poole | 267.72 KB | pdf

1/2021

Tiiu Greenbaum. 20 aastat normitehnika eeskirja | 321.65 KB | pdf Ene-Margit Tiit. Rahvaloenduste ajaloost ja tulevikust | 358.46 KB | pdf Loone Ots. Algul oli sõna: ühe keelu eestikeelse sõnastuse kujunemisest | 472.06 KB | pdf Arvi Tavast. Agiilne metoodika terminitöös: kui poolt rehkendust ei jõua, tee terve | 340.05 KB | pdf

4/2020

Kai Simson. Kuivõrd vajab korrastamist teehoolde terminivara | 333.69 KB | pdf Maarit Puhm. Elektroonilise ja füüsilise osalemise võrdsustamine juriidiliste isikute koosolekutel | 203.49 KB | pdf Maire Raadik. Kaebuste püsimise korral pidage nõu arsti või apteekriga. Aja ja tingimuse väljendamine mine-tarindiga | 444.54 KB | pdf Peep Nemvalts. Haldussuutlikkus sõltub õigus(keele)selgusest | 501.84 KB | pdf

3/2020

Mari Koik. Pool päeva eelnõu keeletoimetaja elust ehk Miks tädi Maali Eesti seadusest aru ei saa | 324.22 KB | pdf Katrin Sepp. Kaugtõestamise väljatöötamine ja rakendamine Eesti notariaadis | 333.24 KB | pdf Kadri Lees. Teel paindlikuma elatise poole | 544.45 KB | pdf Hele Nõlvak. Oma- ja võõrsõna kasutus majandusterminoloogia tõlkimisel | 269.63 KB | pdf

2/2020

Tiina Leemets. Lühendid tekstis ja suhtluses | 411.14 KB | pdf Kristen Leppik. Krüptovaradest | 334.49 KB | pdf Ilmar Tomusk. Keeleoskusnõuete rakendamise probleemid aastal 2020 | 238.98 KB | pdf Annaliisa Jäme, Ivo Krustok. Euroopa roheline kokkulepe – lepe või kurss ? | 407.72 KB | pdf

1/2020

Kati Roostar. Rahvusvahelise sanktsiooni seadus – riigisisene raamistik rahvusvaheliste õigusaktide rakendamiseks | 411.69 KB | pdf Katrin Hallik. Kas Eestist võiks saada selgekeelne e-riik ? | 424.3 KB | pdf Kärt Salumaa-Lepik. Quo vadis "Õigus olla unustatud" ? | 394.7 KB | pdf Riina Reinsalu. Teabenõue – kas üksnes kiire ja lihtne viis küsida teavet ? | 298.96 KB | pdf

4/2019

Tanel Kerikmäe, Mari Minn, Reet Pärgmäe. Kuidas elada koos krattidega ? | 225.66 KB | pdf Merle Põld. Muinsuskaitseseaduse ajakohastamisest | 329.03 KB | pdf Kairi Otsiver. Millist keelt räägivad valimisprogrammid ? | 452.73 KB | pdf Helen Kranich. Mitte mingit ülekohut või võimalikult rohkem seadusi | 346.74 KB | pdf Airi Männik. Keeletoimetaja köielkõnd | 571.77 KB | pdf

3/2019

Triin Üksvärav. Iduettevõtlusega seotud terminite kasutamisest eesti ajakirjanduses | 199.46 KB | pdf Peeter Päll. Haldus- ja asustusüksuste terminid | 149.33 KB | pdf Helen Uustalu. Majandustegevusega alustamine ja selle reguleerimine seaduses | 154.64 KB | pdf

2/2019

Sille Uusna. Kõrgharidusseadustiku ajakohastamisest | 175.49 KB | pdf Reet Kasik. Possessiivse tähendusega liitomadussõnadest | 184.35 KB | pdf Mare Laanoja. Leppetrahvist elu- ja äriruumi üürilepingus | 156.69 KB | pdf Airi Kapanen. Keelejulgusest | 242.36 KB | pdf

1/2019

Sirje Mäearu. Kaassõna kaasus: lt-tuletised | 228.34 KB | pdf Kaarel Eller. Pandikirjaseadusest | 202.8 KB | pdf Ilmar Tomusk. Vene kooli üleminekust eesti õppekeelele | 191.64 KB | pdf Enel Pungas. Uus rahvastikuregistri seadus | 226.43 KB | pdf

4/2018

Triinu Rennu. Kinnisasja avalikes huvides omandamise seadusest | 490.67 KB | pdf Riina Rosenfeld ja Marju Taukar. Selgest keelest lugeja pilgu läbi | 732.54 KB | pdf Karmen Vilms. Ülevaatlikult õiguskeelepäevast | 388.55 KB | pdf Eeva Attila. Seaduskeel – katsumus või võimalus? Soome seaduskeele keerdkäigud ja kuidas neist välja tulla | 515.48 KB | pdf

3/2018

Peter Pedak. Vähem seadusi ja paremini täidetavad välislepingud | 459.34 KB | pdf Martin Aher. Faktiväited ja väärtushinnangud | 328.98 KB | pdf Laura Kask. Küberturvalisuse seadusest | 543.92 KB | pdf Ilmar Tomusk. Keeleseaduse muudatustest | 348.62 KB | pdf

2/2018 - Õiguskeele 100. number

Kaidi Kahu. Ahistava jälitamise kriminaliseerimine Eestis – kuriteokoosseisu erakordsusest ja sellega seotud problemaatikast | 472.83 KB | pdf Ingrid Sibul. Masintõlge ja eestikeelsed õigustekstid – ühe tõlkija senised kogemused Euroopa Komisjonis | 387.81 KB | pdf Henry Timberg. Lühimenetlusest | 405.71 KB | pdf Aime Vettik. Selgelt ja ühemõtteliselt | 360.29 KB | pdf

1/2018

Sander Põllumäe. Kontrolltehingu mõiste ja regulatsioon. Kehtivast õigusest ja vajadusest seda täiendada | 450.35 KB | pdf Jaan Sootak. Karistusõiguse eriosa terminitest varavastaste süütegude näitel | 659.78 KB | pdf Helin Kask. Mõned näpunäited, kuidas ühemõtteliselt väljenduda | 434.29 KB | pdf Albert Linntam. Kuidas tunda ära riigiabi ? | 254.56 KB | pdf

4/2017

Ingrid Sarevet. Soo määratlus perekonnaõiguses | 700.9 KB | pdf Triin Raaper. Selge suhtlus Maksu- ja Tolliametis | 778.14 KB | pdf Jaan Sootak. Karistusõiguse eriosa terminitest isikuvastaste süütegude näitel (2) | 997.15 KB | pdf Virgo Saarmets. Haldusakti tühisus | 790.38 KB | pdf

3/2017

Heiki Pisuke. Tõlkimine ja uus eesti keelestrateegia | 532.45 KB | pdf Jaan Sootak. Karistusõiguse eriosa terminitest isikuvastaste süütegude näitel (1) | 759.3 KB | pdf Kristel Urke. Rahvusvahelise kaitse taotlejad ja Euroopa Liidu liikmesriigid Dublini süsteemi reeglite rägastikus | 750.85 KB | pdf Maire Raadik. Asutuste, ettevõtete, organisatsioonide ja ühenduste nimetuste kirjutamine | 525.84 KB | pdf

2/2017

Katariina Kärsten. Õigusselgusele pühendatud sümpoosion Berliinis | 407.04 KB | pdf Kärt Nemvalts. Euroopa Liidu algatustest autoriõiguse reformimisel | 598.67 KB | pdf Marja Kallasmaa. Nimi ja võim. Isiku- ja kohanimede seostest | 541.35 KB | pdf Tiina Leemets. Tsitaatsõnad | 515.38 KB | pdf

1/2017

Mari Koik. Õigus- ja ametikeele arusaadavus. Ülevaade 24. õiguskeelepäevast | 504.32 KB | pdf Indrek Sirk. Liikluskeelest | 593.95 KB | pdf Ilmar Tomusk. Tähenärimisi ameti- ja õiguskeele kallal | 416.79 KB | pdf Helen Kranich. Lihtsus, hea sõna ja siiras toon asjaajamiskeeles | 567.78 KB | pdf Heili Sepp. Õigus ja keel | 495.68 KB | pdf

4/2016

Aime Vettik. Tagasivaade õiguskeele kujunemisloole | 632.19 KB | pdf Ene Vainik. Karistus eesti moodi | 599.07 KB | pdf Ilmar Tomusk. Arstide keeleoskus keelejärelevalve pilgu läbi | 545.83 KB | pdf Kaupo Susi. Eurotõlge sünnib koostöös | 421.85 KB | pdf

3/2016

Tauri Roosipuu. Merekeele arendamisest Eestis | 561.1 KB | pdf Käddi Tammiku. Õigusloomejuristide järelkasvuprogramm kui uks tulevikku | 347.38 KB | pdf Krista Kahr. Sõnatähenduse muutumisest eurokeeles | 826.06 KB | pdf Ingrid Sarevet. Nimeseadusest Eestis | 600.41 KB | pdf Helika Mäekivi. Moodsatest kaassõnadest kriitiliselt | 668.32 KB | pdf

2/2016

Jaan Sootak. Karistusõiguse üldosa terminitest ehk Elu seaduse fassaadi taga | 753.3 KB | pdf Kristiina Koll. Uued terminid võlaõigusseaduses tulenevalt hüpoteekkrediidi direktiivi ülevõtmisest | 525.37 KB | pdf Tiina Soon. Estermi teine tulemine | 289.1 KB | pdf

1/2016

Maire Raadik. Kaldkriips. Lugeja vastutusel | 654.23 KB | pdf Kärt Põder. Taastava õiguse meetmed perevägivalla juhtumite menetlemisel | 522.04 KB | pdf Heiki Pisuke. Kus on eurokeele kodu ? | 671.8 KB | pdf Ene Vainik. Seaduse saaga | 792.57 KB | pdf

4/2015

Ene Vainik. Kohtu lugu | 675.88 KB | pdf Kadri Sõrmus. Eestikeelse terminoloogia programm 2013–2017 | 435.29 KB | pdf Maire Raadik. Arvsõnade kokku-lahkukirjutuse seiku | 688.41 KB | pdf Siret Kütt. Sunniraha rakendamise menetlus | 536.43 KB | pdf Uno Lõhmus. Põhiseaduslik õigusselguse põhimõte | 452.29 KB | pdf

3/2015

Heljo Konts. Kohtutõlgi staatusest Soomes | 393.86 KB | pdf Ilmar Tomusk. Keeleseadustest Eestis | 526.55 KB | pdf Julia Antonova. Lennureisijate broneeringuinfo kasutamine õiguskaitseasutuste poolt – kas liigne sekkumine eraellu või vajalik meede turvalisuse tagamiseks | 649.86 KB | pdf Kärt Salumaa. Euroopa Liidu ühinemine inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga | 520.88 KB | pdf Mari Koik. Mida sisaldab e-toimik ja kas e-tervisega on kõik korras | 631.86 KB | pdf

2/2015

Ene Vainik. Süüst sügavuti | 742.2 KB | pdf Heiki Pisuke. Õigusaktide tõlkimine Euroopa Liidu institutsioonides | 580.08 KB | pdf Riina Reinsalu. Sõna toimuma liigtarvitusest | 709.38 KB | pdf Sander Põllumäe. Mõiste administrative penalties riigisisesesse õigusesse ülevõtmine | 798.47 KB | pdf Tiina Pai. Tõlkimine kui koostöö | 515.43 KB | pdf

1/2015

Heigo Sooman. Keelesuveräänsuse osalise üleandmise tingimustest | 563.25 KB | pdf Helary Lainjärv. Skvottimise mõiste Eesti õigussüsteemis | 322.4 KB | pdf Ilmar Tomusk. Poliitiline välireklaam ja väljendusvabadus | 319.16 KB | pdf Julia Antonova. Euroopa andmekaitsereformist läbi keeleprisma | 401.8 KB | pdf

4/2014

Aime Vettik. Õigus ja keel, juristide ja lingvistide koostööst | 553.94 KB | pdf Ilmar Tomusk. Kõrgtase ei kao kuhugi | 484.19 KB | pdf Maria Pihlak. Kohustuslikus korras või vabal tahtel lepitusse | 538.73 KB | pdf Sirje Mäearu. Ajamäärangud hiljemalt-, varemalt-tarindites | 772.87 KB | pdf Virgo Saarmets. Resolutsioon olgu regulatiivne, regulatsioon olgu resoluutne | 588.08 KB | pdf

3/2014

Helen Korju-Kuul. Krediidi kulukuse määr aitab teha keerulisi valikuid krediidimaailmas | 600.74 KB | pdf Marek Dreving. Pidurdamatult kasvav infohulk nõuab tõlkimiselt uutmoodi käsitusviisi | 544.9 KB | pdf Riina Reinsalu. teostama-lembesed õigustekstid | 765.99 KB | pdf Sirje Mäearu. Ajamäärangut täpsustavad keelendid | 625.78 KB | pdf Vaike Murumets. Uusi termineid korteriomandi- ja korteriühistuseaduses | 502.75 KB | pdf

2/2014

Aleksei Kelli. Intellektuaalse omandi kodifitseerimise kontseptuaalsed ja terminoloogilised alused | 398.21 KB | pdf Angelika Sarapuu, Liisi Pars. Kes on vandetõlk uue vandetõlgi seaduse tähenduses | 376.38 KB | pdf Katrin Hallik, Katre Kasemets. Selge ühiskondlik suhtlus – kellele ja milleks | 298.87 KB | pdf Tiina Paet, Tuuli Rehemaa. Ametniku soovitussõnastik | 414.59 KB | pdf Tiiu Erelt. Kaks tarvilikku haridusraamatut | 277.7 KB | pdf

1/2014

Viivika Rõuk. Kui seaduskeel sunnib mõtlema | 356.27 KB | pdf Sandra Mikli, Ago Pelisaar. Mõistete ühitamisest planeerimis- ja ehitusõiguses. Kodifitseerimise positiivsed ja negatiivsed küljed | 306.3 KB | pdf Jüri Valge. Keeleseadus 25 (80) | 301.12 KB | pdf Jaan Sootak. Kodifitseerimine, õigussüsteem ja terminoloogia karistusõiguse näitel | 314.4 KB | pdf Illimar Pärnamägi. Saksa mõju Eesti õiguses | 293.06 KB | pdf

4/2013

Mõisted, terminid, määratlused

Tanel Kalmet. Uue korruptsioonivastase seaduse põhimõistetest (V) | 530.29 KB | pdf Armin Allmäe. Kohustuse rikkumine lepingu ühepoolse lõpetamise eeldusena võlaõigusseaduses | 446 KB | pdf

Keeleelu ja -poliitika

Jüri Valge. Kaks terminoloogiaprogrammi: 2008–2012 ja 2013–2017 | 338.63 KB | pdf Helika Mäekivi. Ingliskeelsete sõnaahelate tõlkimine eesti keelde | 542.89 KB | pdf Maire Raadik. Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2013 | 528.37 KB | pdf

3/2013

Mõisted, terminid, määratlused

Tanel Kalmet. Uue korruptsioonivastase seaduse põhimõistetest (V) | 530.29 KB | pdf

Keeleelu ja -poliitika

Jüri Valge. Ühiskondlikust algatusest riigipoliitika osaks | 108.05 KB | pdf Maris Järve. Tõlgetest ja vandetõlkidest | 85.93 KB | pdf Tiina Paet. Uue põlvkonna võõrsõnade leksikon | 246.56 KB | pdf

2/2013

Karl-Martin Sinijärv: Häitsmemehed ja diskursus, keeleõigusest, -kohustusest ja ­vastutusest | 235.83 KB | pdf

Terminid ja määratlused

Tanel Kalmet. Uue korruptsioonivastase seaduse põhimõistetest (III) | 320.48 KB | pdf

Tõlkeküsimused

Heljo Konts. Tõlkija ja tõlketootmisvõrgustik | 231.03 KB | pdf

Keelekool

Aime Vettik. Mõnda paronüümidest | 305.62 KB | pdf

1/2013

XX õiguskeelepäeval kõneldut

Hanno Pevkur. Õiguskeelepäeva avasõna | 107.29 KB | pdf Ilmar Tomusk. Riigikeele sätted põhiseaduses 20 aastat hiljem | 104.17 KB | pdf Ilmar Tomusk. Riigikeele sätted põhiseaduses 20 aastat hiljem | 104.17 KB | pdf

Mõisted, terminid, määratlused

Tanel Kalmet. Uue korruptsioonivastase seaduse põhimõistetest (II) | 69.32 KB | pdf

arvamus

Vaike Murumets. Kas emakeelepäev või eesti keele päev? | 310.19 KB | pdf

4/2012

Kristel Ress. Asutati keeletoimetajate liit | 71.7 KB | pdf Tiina Soon, Guido Pääsuke: Kas Kaitsevägi või kaitsevägi ? | 53.78 KB | pdf Virgo Saarmets. Preambul – põhiseaduse privileeg ? | 211.41 KB | pdf Tanel Kalmet. Uue korruptsioonivastase seaduse põhimõistetest (I) | 70.38 KB | pdf

3/2012

Terminid ja määratlused

Kristi Purtsak. Kaitseväeteenistuse seaduse mõistetest | 231.71 KB | pdf

Keeleelu ja -poliitika

Ilmar Tomusk. Probleemidest keeleoskusnõude rakendamisel | 201.25 KB | pdf Helin Roosileht. Tähelepanekuid õigusaktide arusaadavuse parandamise konverentsilt | 173.4 KB | pdf

Arvamus

Heli Raidve. Arvamus professor Heino Siiguri artikli "Töö tasustamisest töölepingu seaduses. Mõisted ja terminid" kohta | 169.81 KB | pdf Heino Siigur. Töö tasustamisest töölepingu seaduses: Mõisted ja terminid | 200.76 KB | pdf

2/2012

Ebe Sarapuu. Ametniku mõiste avaliku teenistuse seaduse eelnõus | 160.85 KB | pdf Hannes Toodu. Salajase määruse mõiste ning üld- ja üksikakti piiritlemine | 290.45 KB | pdf Tiiu Greenbaum. Ülevaade hea õigusloome ja normitehnika eeskirjast | 158.38 KB | pdf

Keelekaride keskel

Riina Reinsalu. Lepingukeele keerukus | 171.43 KB | pdf

Hille Saluäär. Palju õnne, Tiiu Erelt ! | 117.83 KB | pdf

1/2012

Allar Jõks. Kas õigust selgitada või selgust õigustada ? | 112.5 KB | pdf Helika Mäekivi. Kas Ostja, Müüja ja Leping või ostja, müüja ja leping ? | 85.9 KB | pdf Kristen Michal. XIX õiguskeelepäeva avasõna. | 90.77 KB | pdf Liina Kanger. Euroopa Liidu Kohtu otsuste mõju Eesti kohtute keelekasutusele | 270.58 KB | pdf Maire Raadik. Kuidas seda tõlgendada ? | 233.28 KB | pdf

4/2011

Aime Vettik. Keelefoorumil kõneldule mõeldes | 141.8 KB | pdf Janar Jäätma. Ohu mõistest Eesti kehtivas õigusdogmaatikas | 102.57 KB | pdf Kristiina Koll. Vastutustundliku laenamise põhimõte | 159.48 KB | pdf Tiina Leemets. Võõrmõjud võõrsõnavaras | 103.96 KB | pdf Vitali Šipilov. Põhiõiguste kolmikmõju | 130.17 KB | pdf

3/2011

Katrin Hallik. Selge keele liikumisest maailmas | 221.07 KB | pdf Peeter Eek. Pakendiseaduse mõisted, eesmärgid ja probleemid | 236.18 KB | pdf Sirje Mäearu. eerima-tegusõna, üksi ja teistega | 235.7 KB | pdf Triin Randlane. Euroterminoloogi tähelepanekuid. | 232.73 KB | pdf Virgo Saarmets. (Üld)tuntud ja tundmatu (ema)keel (2) | 441.6 KB | pdf

2/2011

Andero Adamson. Eesti keele välisõppest | 335.83 KB | pdf Eneli Illaru. Seaduste pealkirjade lühendamisest | 44.8 KB | pdf Ulvi Hanson. Töölepingu seadus ja selle ellurakendamise probleemid | 293.01 KB | pdf Virgo Saarmets. (Üld)tuntud ja tundmatu (ema)keel | 378.99 KB | pdf Virgo Saarmets. Kas lühendamislõbu läbi ? | 304.95 KB | pdf

1/2011

Mõisted ja terminid

Tiina Runthal. Passiivse valimisõiguse piirangud – ühitamatuse ja mittevalitavuse põhimõte | 342.92 KB | pdf Hannes Veinla. Keskkonnaõiguse mõisteaparaadi ümberkujundamine | 188.48 KB | pdf

Tõlkeprobleemidest

Merit Ilja. Eurotekstide tõlkimise põhimõtetest ja probleemidest | 225.12 KB | pdf

Keelenõuanne

Merike Ristikivi. Iurisconsulti grammaticis soluti sunt ? | 230.45 KB | pdf

4/2010

Mõisteid ja termineid

Virgo Saarmets. Halduskohtumenetluse erisustest | 344.48 KB | pdf Sandra Mikli. Kes või mis on allikas ja miks me teda kaitseme ? | 53.49 KB | pdf

Keelekool

Sirje Mäearu. Öeldise ühildumine alusega | 280.8 KB | pdf

Tõlke ja terminoloogia töömailt

Katrin Hallik, Katre Kasemets. Lingua franca’st ja eurokeele uudissõnadest | 279.45 KB | pdf Tiina Soon. Mõni ääremärkus terminoloogi töölaualt | 251.17 KB | pdf

Keelepoliitika

Ilmar Tomusk. Keelenõuetest Venemaal ja Peterburis | 223.97 KB | pdf Tanel Kalmet. Mõtteid õiguspoliitikast ja keelepolitsei vastu | 321.19 KB | pdf

3/2010

Mõisted ja terminid

Madis Ernits. Määruse mõiste | 497.39 KB | pdf Merike Varusk. Füüsilise isiku pankrotimenetlus | 242.7 KB | pdf

Keelepoliitika

Jüri Valge. Uus eesti keele arengukava tulekul | 311.36 KB | pdf

Keelekool

Sirje Mäearu. Ühildumisjuttu (2) | 240.84 KB | pdf Peter Pedak. Lepingute leping ja tõlgete tõlge | 332.26 KB | pdf

2/2010

Keelepoliitika

Ilmar Tomusk. Võõrkeelsed sildid linnaruumis | 299.95 KB | pdf

Mõisted ja terminid

Tiina Runthal. Erakonna sidusorganisatsiooni mõistest | 318.49 KB | pdf Merike Varusk. Füüsilise isiku pankrotimenetlus | 283.42 KB | pdf

Keelekaride keskel

Sirje Mäearu. Ühildumisjuttu | 336.53 KB | pdf

1/2010

Isikunimi dokumendis | 194.79 KB | pdf Maire Raadik. Kas algustäht oleneb asutusest ? | 271.43 KB | pdf Virgo Saarmets. Lugupidamisega palun | 330.97 KB | pdf Merike Varusk. Füüsilise isiku pankrotimenetlus | 302.07 KB | pdf Krista Kerge. Muutustest õigusdiskursuses ja -keeles | 387.43 KB | pdf Madis Ernits. Õigusnormi struktuur | 363.36 KB | pdf

4/2009

Mõisted ja määratlused

Virgo Saarmets. Konstitutsioonilistest seadustest | 626.37 KB | pdf Virgo Saarmets. Mis on korraline õigusemõistmine ja kuidas seda tagada ? | 273.78 KB | pdf

Keeleprobleemid

Meelis Mihkla. Eesti keel tehnoloogiate mõjutuses | 346.97 KB | pdf Eneli Illaru. Läbipaistvusest ja selgest õiguskeelest Euroopa Liidus | 309.97 KB | pdf

3/2009

Keelepoliitika

Ilmar Tomusk. Kakskümmend aastat Eesti keelepoliitikat | 524.68 KB | pdf Krista Kerge. Keeletu üksindus ja kooselu | 489.92 KB | pdf

Mõisted ja terminid

Anno Aedmaa. Vanu ja uusi mõisteid põhikooli- ja gümnaasiumiseaduses | 598.64 KB | pdf

Keelehoole

Katrin Hallik ja Katre Kasemets. Eesti Keele Instituudis hooldatakse eurokeelt | 602.85 KB | pdf

Keeleteavet

F. J. Wiedemanni keeleauhind | 402.18 KB | pdf

2/2009

Keelepoliitika

Birute Klaas. Kas eesti keelel on Eestis hea elada ? | 515.79 KB | pdf

Mõisteid ja termineid

Indrek Niklus. Mõisteid ja termineid saneerimisseadusest | 600.27 KB | pdf Peter Pedak. Immuniteedist immuunsuseni on üks samm ? | 587.57 KB | pdf Aime Vettik. Õiguskeele kaks arenguteed | 587.82 KB | pdf

1/2009

Mõisteid ja termineid

Merike Varusk. Pankrotimenetluse mõisteid (2) | 425.59 KB | pdf Rain Liivoja. Privileeg, puutumatus, immuniteet | 510.46 KB | pdf

Seaduseelnõude keeletoimetamise probleemidest

Leeni Silk. Eelnõude keeletoimetamise probleeme Põllumajandusministeeriumis | 617.22 KB | pdf Taima Kiisverk ja Mari Koik. Keeletoimetaja tähelepanekuid | 496.35 KB | pdf Maie Kustavus. Seaduseelnõu Riigikogu Kantselei keeletoimetajate töölaual | 485.26 KB | pdf

Arvamus

Tiiu Greenbaum. Õigusemõistmine versus õigusmõistmine | 504.01 KB | pdf

Terminoloogiatöö korraldus

Jüri Valge. Terminoloogiaarenduse toetuseks | 318.7 KB | pdf

4/2008

Mõisteid ja termineid

Priit Manavald. Maksejõuetusõigus ja -terminoloogia on jõudmas uude arengujärku | 650.96 KB | pdf Tiina Runthal. Mobiil-ID kasutamine elektroonilisel hääletamisel | 393.84 KB | pdf

Keelekaride keskelt

Helika Mäekivi. Hoiatustähisega kaubamärginime käänamine | 633.67 KB | pdf

Keelepoliitika

Tõnu Tender. Mõnda 1934. ja 1995. aasta keeleseadusest, ühist ja erinevat | 612.82 KB | pdf Taima Kiisverk, Mari Koik. Selge õiguskeel on hea valitsemise tunnus | 496.4 KB | pdf

Õnnitlused

Priit Pikamäe. Professor Jaan Sootakil oli sünnipäev | 478.08 KB | pdf Roosid professorile | 471.06 KB | pdf

3/2008

Ilmar Tomusk. Eesti keel avalikus ruumis | 499.64 KB | pdf

Mõisted ja terminid

Virgo Saarmets. Kuidas sünnib õigusakt, haldusakt, kohtulahend ? | 813.97 KB | pdf Merike Varusk. Olulised mõisted pankrotimenetluses | 568.06 KB | pdf Evelin Lopman. Keskkonnavastutuse seaduse terminoloogiast | 492.17 KB | pdf

Keelenõuanne

Argo Mund. Käänakem pealkirju õigesti ! | 506.9 KB | pdf

2/2008

Mõisted ja terminid

Vaike Murumets. Uus pärimisseadus: vastuvõtusüsteem vs loobumissüsteem – muinasajast tänapäeva | 610.48 KB | pdf Merike Varusk. Maksejõuetus – mis see on ? | 551.02 KB | pdf Heino Siigur. Tööõiguse mõistetest | 517.38 KB | pdf

Keelekaride keskelt

Liina Kanger. Ekskurss seaduste keelekasutusse: sõnad ilmselt ja ilmselgelt | 598.76 KB | pdf

Uusi raamatuid

Aime Vettik. Ilmus artiklikogumik | 371.33 KB | pdf

1/2008

XV õiguskeelepäev

Rein Lang. Avasõna | 373.5 KB | pdf Uku-Mats Peedosk. Eesti elanike õigusteadlikkuse uuringust | 477.49 KB | pdf Maire Raadik. Toome tegija esile | 517.71 KB | pdf Nele Parrest. Õigusselgusest õiguskantsleri töös | 540.72 KB | pdf Katrin Saaremäel-Stoilov. Õigusselguse põhimõte Riigikohtu praktikas | 539.06 KB | pdf Üliõpilaste teadustööde konkursi tulemused | 377.94 KB | pdf

4/2007

Eneken Tikk. Informatsioon ja õigus | 559.01 KB | pdf

Keelenõuanne

Tiina Leemets. Tundkem nimesid | 610.84 KB | pdf

Tõlkeküsimusi

Hille Saluäär. Mis on tõlkepõhine tekstianalüüs ja mis kasu on sellest eesti õigustõlkijal ? | 604.84 KB | pdf

Õiguskeele ajaloost

Ivo Mahhov. Muinasaeg ja tänapäeva õiguskeel | 500.47 KB | pdf

Lugemissoovitus

Barbara Sternthal. Sõnaseadjad. Juuraharidusega kirjanikke | 371.89 KB | pdf

3/2007

Rain Liivoja. Kas Paabeli torn ? Mõned märkused rahvusvaheliste lepingute erikeelsete tekstide staatuse kohta | 666.58 KB | pdf Virgo Saarmets. Paabeli segadus Eesti moodi. Kas süüdlane leitud | 387.72 KB | pdf

Keelepoliitika

Ilmar Tomusk. Soome keeleseadusest | 586.79 KB | pdf

Tõlkeküsimusi

Age Värv. Ettevõtte moraalse õiguse omaniku nõue eelotsuse tegemiseks, ehk mõned tähelepanekud Euroopa Kohtu lahendite tõlkimise kohta | 550.59 KB | pdf

Keele- ja terminoloogiaküsimusi

Heino Siigur. Tööle ennistamine ja tööle tagasivõtmine | 372.99 KB | pdf Virgo Saarmets. Puutumus keelenormiga | 638.42 KB | pdf

2/2007

Mõisted ja terminid

Andreas Kangur. Kuidas kõnelda USA karistusõigusest. Mõne termini kasutusest | 575.84 KB | pdf Uno Liivaku. Keelekorraldus ja keelehoole | 522.03 KB | pdf

Keelenõuanne

Maire Raadik. Poolt-sõna poolt ja vastu | 533.75 KB | pdf Piret Mõistlik. Isiku ametlik nimi | 407.32 KB | pdf

Tõlkeprobleeme

Aleksander Kozlov. Tõlke-eetikast ja eetikanormidest | 487.22 KB | pdf

Arvamusi ja kommentaare

Heino Siigur. Sõna sekka | 588.87 KB | pdf Hiie Tamm. Kommentaar Heljo Kontsi artiklile Õiguskeeles 2007/1 | 443.49 KB | pdf

1/2007

1-2007 | 957.35 KB | pdf

DIGAR: Õiguskeele numbrid 2002-2007

Õiguskeele vormistusjuhend | 439.95 KB | pdf

Seotud dokumendid

Minni Luuk. Lokaliseerimine | 158.34 KB | pdf
Kristiina Koll. Digitaalse sisu ja teenuse uuendamiskohustus | 158.18 KB | pdf
Kristiina Padu. Ärikeeld enne ja pärast 2021. ja 2022. aastal jõustunud muudatusi | 181.92 KB | pdf
Virgo Saarmets. Kauamängiv ettekirjutus | 152.83 KB | pdf
Reet Hendrikson. Riigikaitse terminiarendus – kerkne kriiside kiuste! | 169.5 KB | pdf
1. Olm_Abieluvõrdsus.pdf | 165.72 KB | pdf
2. Kolk_Kliimaterminid.pdf | 194.23 KB | pdf
3. Sooväli-Sepping_Rohepööre.pdf | 194.4 KB | pdf
4. Koik_Seaduskeel.pdf | 188.38 KB | pdf

Viimati uuendatud 25.09.2026